1
00:00:38,622 --> 00:00:41,208
คุณสบายดีไหม? คุณรู้สึกอย่างไร?

2
00:00:41,834 --> 00:00:43,085
ประมาณเดียวกับ…

3
00:00:43,752 --> 00:00:46,314
กลับมาจากเอ.
บัตรผ่านสามวันในกรุงมะนิลา

4
00:00:46,338 --> 00:00:48,942
- หอคอยเหยี่ยวหนึ่งหนึ่ง
- มันดีขึ้นมากเลยทีเดียว

5
00:00:48,966 --> 00:00:50,133
กว่าครั้งที่แล้ว

6
00:00:52,511 --> 00:00:54,054
ใช่ไหม…คุณเห็นมันไหม?

7
00:00:55,472 --> 00:00:56,699
คุณจำมันได้หรือไม่?

8
00:00:56,723 --> 00:00:59,726
ไททัน? คุณเคยเห็นมันมาก่อนหรือไม่?

9
00:01:01,937 --> 00:01:02,980
ใช่.

10
00:01:11,113 --> 00:01:14,408
ยอดเยี่ยม. กษัตริย์เก่าที่ดี

11
00:01:15,284 --> 00:01:16,994
อึ.

12
00:01:29,756 --> 00:01:31,341
และเราก็ชัดเจน

13
00:03:29,877 --> 00:03:33,463
เก้าคลิกออกไป มุ่งหน้าไป
2-8-7 ที่ 35 นอต

14
00:03:34,047 --> 00:03:36,758
ตรงไปในทะเลจีนใต้
สถานะการอพยพเป็นอย่างไร?

15
00:03:37,593 --> 00:03:39,595
นกถึงบ้านแล้ว ทั้งหมด
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยบนเรือ

16
00:03:41,847 --> 00:03:43,098
คำสั่งของคุณคืออะไรครับ?

17
00:03:45,559 --> 00:03:47,978
ท่าน? ทิม?

18
00:03:50,314 --> 00:03:51,607
คุณกำลังคุยกับฉันเหรอ?

19
00:03:52,232 --> 00:03:53,942
รองผู้อำนวยการออกจากคณะกรรมการแล้ว

20
00:03:54,526 --> 00:03:58,047
- นอกกระดานเหรอ? นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า?
- ท่าน?

21
00:03:58,071 --> 00:03:59,507
- เธอมีลูกสาวคนหนึ่ง พระเยซู
- ฉันขอโทษครับท่าน

22
00:03:59,531 --> 00:04:01,176
แต่คุณอยู่ถัดไปในสายการบังคับบัญชา

23
00:04:01,200 --> 00:04:02,635
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

24
00:04:02,659 --> 00:04:06,723
ไม่… เราต้องคุยกับผู้กำกับแบร์ริส

25
00:04:06,747 --> 00:04:08,433
โทรไปหาผู้กำกับแบร์ริส

26
00:04:08,457 --> 00:04:09,851
ไม่สามารถ. คอมพังแล้ว

27
00:04:09,875 --> 00:04:12,395
กำแพงพายุนอกเกาะคือ
ขว้างสนามเอ็มชั่วร้ายออกไป

28
00:04:12,419 --> 00:04:14,898
- อัปลิงค์ดาวเทียมออฟไลน์อยู่
- ใช้เวลาแก้ไขนานแค่ไหน?

29
00:04:14,922 --> 00:04:16,815
เรากำลังดำเนินการเพื่อเพิ่มสัญญาณครับท่าน

30
00:04:16,839 --> 00:04:19,079
แต่เราอาจจำเป็นต้องออกไป
ของช่วงสัญญาณรบกวน

31
00:04:20,886 --> 00:04:23,364
คุณกำลังบอกฉันว่าไม่
ใครรู้เรื่องไททันบ้าง?

32
00:04:23,388 --> 00:04:24,556
คำสั่งซื้อของคุณคืออะไร?

33
00:04:26,725 --> 00:04:29,186
ทำไมเราไม่ย้าย?

34
00:04:30,646 --> 00:04:31,956
เขามาทำอะไรที่นี่?

35
00:04:31,980 --> 00:04:34,042
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

36
00:04:34,066 --> 00:04:36,294
- ฉันชื่อทิม
- รอสักครู่ นั่นมันเหรอ?

37
00:04:36,318 --> 00:04:38,254
ยืนยัน. เกือบจะถึงขอบขอบเขตของเราแล้ว

38
00:04:38,278 --> 00:04:40,113
แล้วทำไมเราไม่ตามมันไปล่ะ?

39
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
เอาล่ะ. ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?

40
00:04:46,954 --> 00:04:48,264
- เขา?
- ใช่.

41
00:04:48,288 --> 00:04:50,266
- ไม่ ไม่ ไม่ เพียงแค่รอต่อไป ไม่
- ไปกันเถอะพระมหากษัตริย์

42
00:04:50,290 --> 00:04:51,810
คุณให้บรรทัดมากเกินไป

43
00:04:51,834 --> 00:04:54,187
เราก็ต้องรอ.
คำสั่งจากวอชิงตัน

44
00:04:54,211 --> 00:04:56,523
เราไม่มีเวลาสำหรับระบบราชการ

45
00:04:56,547 --> 00:04:58,608
ถ้านั่นทำให้เกิดแผ่นดินถล่ม
ในพื้นที่ที่มีประชากร

46
00:04:58,632 --> 00:05:00,276
คุณกำลังดู g-day อื่นอยู่

47
00:05:00,300 --> 00:05:01,569
g-day คืออะไร?

48
00:05:01,593 --> 00:05:03,613
ความล้มเหลวครั้งใหญ่ที่สุดของพระมหากษัตริย์

49
00:05:03,637 --> 00:05:05,198
ผู้พัน นี่ไม่ใช่เรือรบ

50
00:05:05,222 --> 00:05:07,659
- ฉันไม่รู้ว่าคุณสังเกตเห็นไหม
- มันคือเรือราชาใช่ไหม?

51
00:05:07,683 --> 00:05:09,911
ฉันหมายความว่าคุณมีแบรนด์
ตบทุกอย่าง

52
00:05:09,935 --> 00:05:11,095
คุณไม่ได้รับการพูดพันเอก!

53
00:05:15,148 --> 00:05:21,339
คุณยึดครองด่านหน้าของกษัตริย์โดย
บังคับและคุณทำให้ทั้งโลกตกอยู่ในความเสี่ยง

54
00:05:21,363 --> 00:05:23,383
ไม่ต้องพูดถึงว่าไม่มี
พวกเราก็คงอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

55
00:05:23,407 --> 00:05:25,218
ถ้าคุณไม่ได้ลากเคท รันดา

56
00:05:25,242 --> 00:05:27,554
- ลงสู่ความแตกแยกกับคุณ
- ฉันไม่ได้ลากเคท รันดา

57
00:05:27,578 --> 00:05:29,931
หรือใครก็ตามที่ใดก็ได้
แต่อย่างน้อยฉันก็มีแผน

58
00:05:29,955 --> 00:05:31,874
ของคุณคืออะไร? ค็อกเทล
บนดาดฟ้าลิโด้เหรอ?

59
00:05:41,216 --> 00:05:42,301
ตกลง.

60
00:05:43,886 --> 00:05:45,053
เราปฏิบัติตามมัน

61
00:05:47,723 --> 00:05:50,243
คุณส่งการแจ้งเตือนเมื่อ
เราออกจากเกาะได้แล้ว

62
00:05:50,267 --> 00:05:54,271
ดังนั้นจงอยู่ใกล้พอที่จะเก็บไว้
ติดต่อได้แต่อย่าใกล้เกินไปโอเคไหม?

63
00:05:54,855 --> 00:05:56,607
ไม่ใกล้เกินไป ครับท่าน

64
00:06:15,167 --> 00:06:17,252
คุณผ่านเรื่องนี้มาหลายสิบครั้งแล้ว

65
00:06:18,962 --> 00:06:22,233
และฉันจะทำมันต่อไป
จนกว่าฉันจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

66
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
เฮ้ คุณช่วยลุงของคุณลีไว้แล้ว

67
00:06:26,678 --> 00:06:29,014
เขาไม่ใช่ของฉัน
“ลุงลี” มานาน

68
00:06:31,475 --> 00:06:32,518
เคนทาโร่.

69
00:06:33,185 --> 00:06:35,079
เราปล่อยไททันออกมา

70
00:06:35,103 --> 00:06:37,165
- เราไม่รู้ว่ามันจะเกิดขึ้น
- มันไม่สำคัญ!

71
00:06:37,189 --> 00:06:40,029
- คุณไม่ได้กดปุ่มนั้น
- เราไม่ควรกดปุ่มนั้นเลย!

72
00:06:43,028 --> 00:06:44,029
เคท!

73
00:06:46,490 --> 00:06:49,219
รอก่อนนะเคท เคท! เคท!
แคท รอ รอ รอ

74
00:06:49,243 --> 00:06:51,036
- คุณตำหนิฉัน.
- ไม่

75
00:06:53,205 --> 00:06:54,957
แล้วมันความผิดใครล่ะ?

76
00:06:55,624 --> 00:06:57,352
ทำไมจึงต้องเป็นความผิดของใคร?

77
00:06:57,376 --> 00:06:58,961
มันเสร็จแล้ว เราเดินหน้าต่อไป

78
00:07:01,088 --> 00:07:04,716
ไม่ นั่นคือวิธีที่คุณทำ

79
00:07:06,718 --> 00:07:09,137
- คุณเดินหน้าต่อไป
- รอ รอ รอ

80
00:07:09,763 --> 00:07:11,265
แล้วคุณอยากจะตำหนิใครซักคนไหม?

81
00:07:13,183 --> 00:07:15,769
คุณโทษฉันที่โกหกคุณ

82
00:07:17,229 --> 00:07:22,985
ที่ทรยศต่อแม่ของคุณ
เพื่อรักษาชีวิตของฉันไว้เป็นความลับ

83
00:07:25,112 --> 00:07:26,530
นั่นคือสิ่งที่นำคุณมาที่นี่

84
00:07:30,909 --> 00:07:31,994
ตำหนิฉัน.

85
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
ขอโทษจริงๆ

86
00:09:11,927 --> 00:09:14,531
บางทีนั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น
การซ่อนตัว แหล่งตกปลาที่อุดมสมบูรณ์

87
00:09:14,555 --> 00:09:17,033
จะอธิบายว่าทำไมพวกเขาถึง
สงสัยคนนอกมาก

88
00:09:17,057 --> 00:09:18,451
ทำให้รู้สึก

89
00:09:18,475 --> 00:09:22,312
สิ่งที่ฉันอยากรู้คืออะไร
กำลังทำให้น้ำเหล่านี้อุดมสมบูรณ์หรือไม่?

90
00:09:25,148 --> 00:09:28,044
เฮ้ เขาอยู่นี่แล้ว คิดว่าคุณจะ
อย่าออกจากถ้ำนั้นเด็ดขาด

91
00:09:28,068 --> 00:09:29,504
- บิลลี่ ลองดูนี่สิ
- แพ็คของ.

92
00:09:29,528 --> 00:09:31,631
- มีฟอสฟอรัสและไนโตรเจนมากมาย...
- ถึงเวลาต้องไปแล้ว

93
00:09:31,655 --> 00:09:32,757
เอาล่ะ.

94
00:09:32,781 --> 00:09:34,926
- เราเพิ่งมาถึงที่นี่
- ฉันรู้. ฉันพบแผนที่

95
00:09:34,950 --> 00:09:38,620
- แผนที่เหรอ? แผนที่แบบไหนล่ะบิลลี่?
- ใช่. บนผนังกลับเข้าไปในถ้ำ

96
00:09:39,621 --> 00:09:41,099
เป็นเส้นทางอพยพ

97
00:09:41,123 --> 00:09:43,977
- เส้นทางอพยพ? สำหรับสัตว์ประหลาดทะเลของคุณเหรอ?
- ใช่. ไม่แน่นอน

98
00:09:44,001 --> 00:09:46,321
ฉันคิดว่ามันเป็นแผนภูมิเส้นทาง
ที่จะพาไปทั่วโลก

99
00:09:47,045 --> 00:09:49,315
มันไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป
เพราะมันได้ก้าวต่อไปแล้ว

100
00:09:49,339 --> 00:09:53,069
ดังนั้นเราจึงต้องกลับไปที่ซานติอาโก
ตรวจสอบเอกสารสำคัญทางทะเลอีกครั้ง

101
00:09:53,093 --> 00:09:55,905
สำหรับความสัมพันธ์ใดๆ
น่าจะเป็น m.U.T.O. การเผชิญหน้า

102
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
ตลอดเส้นทาง

103
00:09:59,808 --> 00:10:01,077
เขย่าขา เรากำลังตามล่า

104
00:10:01,101 --> 00:10:04,414
บิลลี่ ฉันเมาเรือไปสามสัปดาห์

105
00:10:04,438 --> 00:10:06,332
อยู่ในคนจรจัดที่มีกลิ่นเหม็น
เรือกลไฟเพื่อมายังสถานที่แห่งนี้

106
00:10:06,356 --> 00:10:08,418
และฉันคิดว่าอาจมี
บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่

107
00:10:08,442 --> 00:10:09,544
ดูสิ โอเค

108
00:10:09,568 --> 00:10:12,630
แผนที่นั้นอาจจะ
แสดงว่ามันจะเป็นที่ไหน

109
00:10:12,654 --> 00:10:15,490
และบางทีเราอาจจะออกไปข้างในได้
อยู่ตรงหน้าแต่เราต้องไปต่อ

110
00:10:16,241 --> 00:10:18,303
- ไม่
- ไม่?

111
00:10:18,327 --> 00:10:20,037
- ไม่
- อะไรนะ?

112
00:10:20,746 --> 00:10:24,058
บิลลี่ เราวิ่งไปทั่วโลก

113
00:10:24,082 --> 00:10:25,977
กำลังตรวจสอบทุกๆ
ข่าวลือและตำนานที่คุณได้ยิน

114
00:10:26,001 --> 00:10:28,229
และฉันไม่เคยพูดอะไรสักคำ
เมื่อคุณอยากติดตามเรื่องราว

115
00:10:28,253 --> 00:10:31,232
แต่ตอนนี้คุณกำลังไล่ฉันออก
เพราะผมอยากติดตามวิทยาศาสตร์

116
00:10:31,256 --> 00:10:33,509
เฮ้ ฉัน… ฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณ

117
00:10:34,176 --> 00:10:38,072
- เอาล่ะ ดูสิ...
- งั้นคุณ…จะอยู่ได้ใช่ไหม?

118
00:10:38,096 --> 00:10:41,075
คุณอยู่ต่อ คุณรวบรวมข้อมูลของคุณเสร็จแล้ว

119
00:10:41,099 --> 00:10:42,911
เราจะแบ่งแยกและพิชิตใช่ไหม?

120
00:10:42,935 --> 00:10:46,247
และคุณอาจจะพบบางสิ่งบางอย่าง
ฉันจะไม่มีวันได้เห็นอีกล้านปี

121
00:10:46,271 --> 00:10:48,082
ไม่ ไม่ หยุดพยายามที่จะประจบฉัน

122
00:10:48,106 --> 00:10:49,650
พวกคุณเสร็จแล้วเหรอ?

123
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
ตกลง.

124
00:10:51,902 --> 00:10:55,590
ถ้าคุณจะไป เราทุกคนก็ควรจะไป

125
00:10:55,614 --> 00:10:56,716
- ไม่
- ไม่

126
00:10:56,740 --> 00:11:00,803
เพื่อนๆ ฉันหมายถึง เราต้องสามัคคีกัน

127
00:11:00,827 --> 00:11:02,305
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่า.
พวกคุณสังเกตเห็นว่า

128
00:11:02,329 --> 00:11:04,414
ชาวบ้านไม่ได้จริงๆ
ต้องการเราอยู่ที่นี่

129
00:11:05,082 --> 00:11:06,559
พวกเขาขอให้เราออกไปโดยเฉพาะ

130
00:11:06,583 --> 00:11:08,228
แต่นั่นคือเหตุผลที่เราต้องอยู่ต่อ

131
00:11:08,252 --> 00:11:09,646
นี่หมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

132
00:11:09,670 --> 00:11:12,899
และถ้าเราหันกลับมาทุก ๆ ครั้ง
เวลามีคนพยายามหลอกเรา...

133
00:11:12,923 --> 00:11:14,550
แค่…อย่าไป

134
00:11:16,426 --> 00:11:17,553
คุณก็รู้ว่าฉันต้องทำ

135
00:11:19,179 --> 00:11:20,264
เอาล่ะ.

136
00:11:21,014 --> 00:11:22,099
ฉันรักคุณ.

137
00:11:23,559 --> 00:11:25,286
- ฉันรู้.
- ตกลง?

138
00:11:25,310 --> 00:11:26,395
รักคุณเหมือนกัน

139
00:11:33,610 --> 00:11:37,030
คุณอยากพบฉันไหมกัปตัน?

140
00:11:39,324 --> 00:11:40,552
ฉันไม่ใช่กัปตัน

141
00:11:40,576 --> 00:11:41,660
ฉันรู้.

142
00:11:45,747 --> 00:11:47,475
จากผู้กำกับแบร์ริส

143
00:11:47,499 --> 00:11:50,728
คำสั่งของฉันคือการทำตาม
และรักษาการติดต่อ

144
00:11:50,752 --> 00:11:53,755
กับไททันที่ไม่ปรากฏชื่อไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

145
00:11:54,381 --> 00:11:57,467
ลำดับความสำคัญอื่นๆ ทั้งหมดจะถูกยกเลิก

146
00:12:00,137 --> 00:12:02,639
ยินดีด้วย. คุณโทรถูกแล้ว

147
00:12:04,391 --> 00:12:08,061
ไม่ คุณทำแล้ว ผู้พัน

148
00:12:15,777 --> 00:12:19,156
อาชีพส่วนใหญ่ของฉันในพระมหากษัตริย์ฉัน
เป็นเพียงโทรลล์ในห้องใต้ดิน

149
00:12:20,824 --> 00:12:22,826
ฉันไม่ใช่ผู้ชายสำหรับเรื่องนี้

150
00:12:25,412 --> 00:12:27,122
คุณก็รู้ว่าพวกเขาพูดอะไร

151
00:12:28,415 --> 00:12:31,251
ผู้ชายบางคนก็มี
ความยิ่งใหญ่ก็บังเกิดแก่พวกเขา

152
00:12:32,544 --> 00:12:34,796
แล้วจะทำอย่างไรต่อไป?

153
00:12:37,466 --> 00:12:38,550
ผลที่ตามมา.

154
00:12:42,804 --> 00:12:44,699
“พันเอกลีแลนด์ ลาฟาแยต ชอว์”

155
00:12:44,723 --> 00:12:47,619
จะต้องถูกกักตัวและขนส่ง
สู่สำนักงานใหญ่ของพระมหากษัตริย์

156
00:12:47,643 --> 00:12:50,163
เพื่อสอบสวนและจัดการทรัพย์สิน

157
00:12:50,187 --> 00:12:51,939
โดยเร็วที่สุด”

158
00:12:58,362 --> 00:12:59,696
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร ผู้พัน?

159
00:13:01,198 --> 00:13:03,200
ฉันคิดว่าอันสุดท้ายนี้
ผ่านมาแบบอ่านไม่ออก

160
00:13:18,090 --> 00:13:19,174
เฮ้.

161
00:13:21,927 --> 00:13:23,387
คุณกำลังทำอะไร?

162
00:13:25,472 --> 00:13:26,473
ไม่มีอะไร.

163
00:13:26,974 --> 00:13:29,184
โทรกลับบ้านมั้ย? คุยกับแม่ของคุณเหรอ?

164
00:13:30,394 --> 00:13:33,105
ทิมบอกว่าแจ้งให้ทุกคนทราบแล้ว
เมื่อเรากลับถึงเรือแล้ว

165
00:13:34,982 --> 00:13:36,149
แต่คุณไม่โทรหาเธอเหรอ?

166
00:13:37,860 --> 00:13:38,944
ฉันจะพูดอะไรได้?

167
00:13:39,820 --> 00:13:43,448
ฉันหมายถึง ฉันเริ่มด้วย "เฮ้ ฉันเอง"

168
00:13:44,032 --> 00:13:45,760
สองปีแล้ว แต่ฉันยังไม่ตาย”

169
00:13:45,784 --> 00:13:46,952
ใช่แล้ว ฉันแค่...

170
00:13:49,913 --> 00:13:51,164
มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย

171
00:13:52,541 --> 00:13:53,542
ใช่.

172
00:13:54,501 --> 00:13:55,502
คุณคิดว่า?

173
00:13:56,211 --> 00:13:59,214
ครอบครัวของฉันซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้ดิน
รอ g-day ถัดไป

174
00:14:04,094 --> 00:14:05,989
ไม่ควรกดปุ่มนั้นเลย

175
00:14:06,013 --> 00:14:07,806
ใช่อาจจะไม่

176
00:14:11,977 --> 00:14:12,978
อะไร

177
00:14:14,229 --> 00:14:15,814
คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร?

178
00:14:16,356 --> 00:14:18,084
คุณต้องการให้ฉันแกล้งทำเป็น
เหมือนเราไม่ได้ทำสิ่งนี้เหรอ?

179
00:14:18,108 --> 00:14:20,753
เราไม่ได้ทำมัน ฉันทำมัน. ฉัน
กดปุ่ม ฉันทำ...

180
00:14:20,777 --> 00:14:22,589
พระเจ้าของฉัน หยุด! อย่าทำอึที่

181
00:14:22,613 --> 00:14:24,007
เราทุกคนทำมัน

182
00:14:24,031 --> 00:14:25,842
ฉัน คุณ เคนทาโร่ พ่อของคุณ

183
00:14:25,866 --> 00:14:29,661
เราทุกคนลงไปที่นั่นเพื่อช่วยชอว์
เพราะมันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

184
00:14:49,556 --> 00:14:50,891
สิ่งที่ทิมพูด...

185
00:14:52,559 --> 00:14:55,872
เกี่ยวกับคุณยึดฐานด้วยกำลัง

186
00:14:55,896 --> 00:14:57,040
เป็นอันตรายต่อโลก

187
00:14:57,064 --> 00:14:59,459
มันฟังดูไม่เหมือนเลย
ลี ชอว์ ที่ฉันรู้จัก

188
00:14:59,483 --> 00:15:03,654
เฮ้ เคย์ ฉันยังคงเป็น
ผู้ชายคนเดียวกันกับฉันเสมอ

189
00:15:07,282 --> 00:15:08,492
แล้วมันไม่เป็นความจริงเหรอ?

190
00:15:09,117 --> 00:15:14,933
พระมหากษัตริย์และฉันมี
วิธีจัดการกับสิ่งต่าง ๆ ที่แตกต่างกัน

191
00:15:14,957 --> 00:15:16,518
จริงๆ แล้วปัญหาคืออะไร?

192
00:15:16,542 --> 00:15:18,978
- พวกเขาคิดผิด ฉันพูดถูก
- ลี.

193
00:15:19,002 --> 00:15:22,422
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง พระมหากษัตริย์เปลี่ยนไป

194
00:15:23,006 --> 00:15:25,568
แต่อย่าตื่นตาไปกับ
ระฆังและนกหวีดทั้งหมด

195
00:15:25,592 --> 00:15:27,153
พวกเขายังเป็นเพียงหน่วยงานของรัฐ

196
00:15:27,177 --> 00:15:31,241
เช่นเดียวกับกรมสรรพากรหรือประชาชนที่
ตรวจสัมภาระที่สนามบิน

197
00:15:31,265 --> 00:15:33,025
พวกเขาผ่านของคุณ
สัมภาระที่สนามบิน?

198
00:15:34,560 --> 00:15:35,727
ตอนนี้ไกลแค่ไหน?

199
00:15:36,436 --> 00:15:38,456
สิบสองกิโลเมตรขึ้นไป

200
00:15:38,480 --> 00:15:39,898
มันเร็วขึ้นเหรอ?

201
00:15:41,316 --> 00:15:43,211
ตอนนี้มันเคลื่อนที่ด้วยความเร็วมากกว่า 40 นอต

202
00:15:43,235 --> 00:15:44,712
คุณรู้อะไร?

203
00:15:44,736 --> 00:15:46,714
มันเกือบจะเหมือนกับว่ามัน
ไม่อยากให้เราจับมัน

204
00:15:46,738 --> 00:15:49,175
บีบอีกได้ไหม.
ช่วยเร่งความเร็วกระป๋องนี้หน่อยได้ไหม?

205
00:15:49,199 --> 00:15:50,552
เราเร่งความเร็วเต็มที่แล้ว

206
00:15:50,576 --> 00:15:51,636
พลังเต็ม?

207
00:15:51,660 --> 00:15:53,221
เครื่องยนต์ได้รับการจัดอันดับเป็น 110%

208
00:15:53,245 --> 00:15:55,682
- อีก 10% มาดันกัน
- เราจะเสี่ยงต่อความร้อนสูงเกินไป

209
00:15:55,706 --> 00:15:58,101
- มันเป็นความเสี่ยงที่เราจะต้องรับมือ
- ไม่ ไม่ คอย… คอยอยู่

210
00:15:58,125 --> 00:16:01,104
คุณได้รับคำสั่งซื้อของคุณ
ติดตามสิ่งนั้นด้วยค่าใช้จ่ายทั้งหมด

211
00:16:01,128 --> 00:16:03,815
ถ้าเราดับเครื่องยนต์
ฉันก็ทำตามคำสั่งของฉันไม่ได้

212
00:16:03,839 --> 00:16:05,257
หากคุณไม่ทำคุณจะสูญเสียมัน

213
00:16:05,841 --> 00:16:07,902
ฉันจะไม่เสี่ยงเรา
กำลังนั่งเป็ดอยู่ที่นี่

214
00:16:07,926 --> 00:16:09,487
ฉันมีคน 200 คนบนเรือลำนี้

215
00:16:09,511 --> 00:16:12,949
และจำนวนกี่แสน
อยู่ในเส้นทางของสัตว์ประหลาดตัวนั้นเหรอ?

216
00:16:12,973 --> 00:16:14,141
นั่นคืออะไร?

217
00:16:15,267 --> 00:16:18,496
พวกมันเป็นเรือ ก็ประมาณ 14 คนนั่นแหละ

218
00:16:18,520 --> 00:16:20,165
นั่นคือช่องแคบมะละกา

219
00:16:20,189 --> 00:16:22,024
เป็นจุดกีดขวางการสัญจรทางทะเล

220
00:16:22,858 --> 00:16:25,336
เรือเหล่านั้นทั้งหมดติดอยู่
ที่นั่นกำลังรอที่จะผ่านไป

221
00:16:25,360 --> 00:16:27,422
คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับการนั่งเป็ด

222
00:16:27,446 --> 00:16:30,449
นั่นก็หลายร้อย
กะลาสีพลเรือน ตรงนั้น

223
00:16:30,991 --> 00:16:32,326
ประณามมัน!

224
00:16:34,870 --> 00:16:38,874
ขออภัย แต่ฉันเป็นแล้ว
หายไปนานมาก

225
00:16:39,666 --> 00:16:42,312
แต่ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าอะไร
เป็นภารกิจของกษัตริย์เหรอ?

226
00:16:42,336 --> 00:16:43,771
พันธกิจคือ

227
00:16:43,795 --> 00:16:46,215
"discovery and defense
ในยุคของสัตว์ประหลาด”

228
00:16:52,554 --> 00:16:53,889
นั่นคือคำพูดของบิลลี่

229
00:16:57,809 --> 00:17:01,230
เราพยายามป้องกันครั้งหนึ่งที่บิกินีอะทอล

230
00:17:03,774 --> 00:17:07,085
และหลังจากนั้นเราก็ตัดสินใจ

231
00:17:07,109 --> 00:17:10,840
นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะเป็นจริง
ปกป้องตัวเองคือการค้นพบ

232
00:17:10,864 --> 00:17:12,257
เรียนรู้ทุกสิ่งที่เราสามารถทำได้

233
00:17:12,281 --> 00:17:13,510
อย่าหยุดไล่ตามความจริง

234
00:17:13,534 --> 00:17:16,036
แม้ว่าเราจะไม่อยู่ก็ตาม
มีทางกลับแน่นอน

235
00:17:18,038 --> 00:17:19,766
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณสร้างเรือลำนี้ไม่ใช่หรือ?

236
00:17:19,790 --> 00:17:21,124
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ทั้งหมด?

237
00:17:22,125 --> 00:17:24,795
หรือมีพระมหากษัตริย์ทรงเปลี่ยนแปลง
มากกว่าที่ฉันเข้าใจ?

238
00:17:31,051 --> 00:17:33,220
- เพิ่มความเร็ว
- ครับท่าน.

239
00:18:08,505 --> 00:18:10,090
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

240
00:18:10,257 --> 00:18:11,508
พวกเขาไม่ได้จากไปเหรอ?

241
00:18:13,760 --> 00:18:16,096
ฉันจะคุยกับพวกเขาอีกครั้ง

242
00:18:16,305 --> 00:18:17,931
ยังมีเวลานะ.

243
00:18:18,682 --> 00:18:20,434
ยังไม่เพียงพอ

244
00:18:22,060 --> 00:18:23,896
ให้ฉันได้ลอง

245
00:18:24,438 --> 00:18:26,356
ฉันสามารถทำให้พวกเขาเข้าใจได้

246
00:18:29,067 --> 00:18:30,336
ฉันขอโทษลูเซีย

247
00:18:30,360 --> 00:18:31,945
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเราอีกต่อไป

248
00:18:33,238 --> 00:18:34,656
ชะตากรรมของพวกเขาถูกผนึกไว้

249
00:18:35,157 --> 00:18:36,825
มันอยู่นอกมือเราแล้ว.

250
00:18:44,666 --> 00:18:46,728
ฟังนะ ฉันเข้าใจแล้ว โอเค?

251
00:18:46,752 --> 00:18:49,147
ฉันเข้าใจฉันรักผู้ชาย
แต่เขาสามารถทำให้คุณคลั่งไคล้ได้

252
00:18:49,171 --> 00:18:51,649
ฉันหมายถึงเขาลากคุณลง
ไปจนถึงก้นบึ้งของโลก

253
00:18:51,673 --> 00:18:54,068
และคงอยู่อีกครึ่ง
วันและหมดความสนใจ

254
00:18:54,092 --> 00:18:55,260
ฉันว่าฉันคงจะบ้าเหมือนกัน

255
00:18:55,761 --> 00:18:57,238
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

256
00:18:57,262 --> 00:18:58,722
ว่าฉันโกรธเขาเหรอ?

257
00:19:00,557 --> 00:19:02,357
ฉันโกรธตัวเองเพราะ
กำลังโกรธเขาใช่ไหม?

258
00:19:08,815 --> 00:19:09,816
อะไร

259
00:19:11,610 --> 00:19:12,611
อะไร

260
00:19:18,534 --> 00:19:22,204
รู้ไหม สามีของฉัน พ่อของฮิโรชิ

261
00:19:24,248 --> 00:19:25,415
เขาเป็นคนดี

262
00:19:26,208 --> 00:19:27,543
ผู้ชายที่ดีจริงๆ

263
00:19:30,295 --> 00:19:34,299
พ่อแม่เราจัดให้
แต่งงานแต่เขาเป็นสามีที่ดี

264
00:19:46,478 --> 00:19:47,563
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

265
00:19:54,987 --> 00:19:56,405
เขาเป็นหมอ

266
00:19:59,116 --> 00:20:03,203
ระหว่างและหลังสงครามที่นางาซากิ

267
00:20:08,959 --> 00:20:10,961
เขาเสียชีวิตทันทีหลังจากที่ฮิโรชิเกิด

268
00:20:13,964 --> 00:20:15,048
มะเร็ง.

269
00:20:18,343 --> 00:20:21,680
เขาจัดหาให้ฉัน พระองค์ทรงปกป้องฉัน

270
00:20:23,599 --> 00:20:26,852
สิ่งเดียวที่เขาทำได้
ดูเหมือนไม่เคยจะเข้าใจเลยว่า…

271
00:20:30,314 --> 00:20:32,232
มันก็ไม่เพียงพอ

272
00:20:36,486 --> 00:20:39,966
บิลลี่… บิลลี่จะทำให้คุณโกรธ

273
00:20:39,990 --> 00:20:44,304
และลากคุณไปที่ด้านล่างของ
โลกและหมดความสนใจทันที

274
00:20:44,328 --> 00:20:48,057
แต่สิ่งเดียวที่เขาใส่ใจ

275
00:20:48,081 --> 00:20:51,752
มากกว่าพระมหากษัตริย์คือฉันและคุณ

276
00:20:54,922 --> 00:20:58,509
และฉันก็สามารถเป็นตัวของตัวเองได้

277
00:21:00,761 --> 00:21:02,179
ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร

278
00:21:23,867 --> 00:21:24,952
คุณรู้สึกอย่างนั้นไหม?

279
00:21:27,704 --> 00:21:29,206
ฉันควรจะรู้สึกอย่างไร?

280
00:21:37,631 --> 00:21:38,715
มีการสั่นสะเทือน

281
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
ไม่

282
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
ฉันไม่รู้สึกถึงมัน

283
00:21:51,353 --> 00:21:54,332
เอาล่ะกัปตัน อะไร
เรามีบนเครื่องไหม?

284
00:21:54,356 --> 00:21:56,626
มีอะไรที่เราใช้กับไททันตัวนั้นได้บ้าง?

285
00:21:56,650 --> 00:21:58,711
นี่คือการวิจัย
และติดตามด่านหน้า

286
00:21:58,735 --> 00:22:00,654
บางทีเราอาจพบว่า
มันมีอาการแพ้แพลงก์ตอน

287
00:22:02,197 --> 00:22:04,199
แล้วโดรนที่ฉันเห็นบนดาดฟ้าล่ะ?

288
00:22:04,700 --> 00:22:06,010
ในที่สุดพวกเขาก็ใช้โดรน

289
00:22:06,034 --> 00:22:07,095
ใช่. มันมีอาวุธหรือเปล่า?

290
00:22:07,119 --> 00:22:08,596
ใช่ด้วยกล้อง

291
00:22:08,620 --> 00:22:10,080
ฉันมีสเปคที่นี่

292
00:22:12,499 --> 00:22:15,937
Fv12 ไฮบริดคลื่นยาว
อินฟราเรดสำหรับการถ่ายภาพความร้อน,

293
00:22:15,961 --> 00:22:18,606
โซนาร์ทรานสดิวเซอร์สำหรับ
การทำแผนที่ใต้น้ำ

294
00:22:18,630 --> 00:22:21,049
- โซนาร์ มันใช้เสียงเหรอ?
- ใช่.

295
00:22:22,551 --> 00:22:24,028
เราเคยเห็นไททันนี้มาก่อน

296
00:22:24,052 --> 00:22:25,864
เราคิดว่ามันตอบสนองต่อเสียง

297
00:22:25,888 --> 00:22:27,949
เปรี้ยงปร้างด้านล่าง
ระยะการได้ยินของมนุษย์

298
00:22:27,973 --> 00:22:29,141
แต่คุณสามารถรู้สึกได้

299
00:22:29,850 --> 00:22:33,163
ถ้าใช้โดรนได้
เพื่อส่งสัญญาณอินฟราเรด...

300
00:22:33,187 --> 00:22:34,747
บางทีเราอาจได้รับความสนใจจากมัน

301
00:22:34,771 --> 00:22:36,457
- หรือเบี่ยงเบนไป
- อย่างน้อยก็เบี่ยงเบนความสนใจไป

302
00:22:36,481 --> 00:22:39,419
ฉันอาจจะสามารถปรับเปลี่ยน
การตั้งค่าพัลเซอร์บนทรานสดิวเซอร์โซนาร์

303
00:22:39,443 --> 00:22:40,795
เพื่อเลียนแบบความถี่ของไททัน

304
00:22:40,819 --> 00:22:41,904
คุณสามารถทำเช่นนั้น?

305
00:22:42,946 --> 00:22:43,947
ใช่.

306
00:22:48,035 --> 00:22:49,262
เรามีเวลาประมาณ 20 นาที

307
00:22:49,286 --> 00:22:52,223
ต่อหน้ากะลาสีเรือเหล่านั้น
เรือมีวันที่แย่มาก

308
00:22:52,247 --> 00:22:54,166
ถูกต้องชัดเจน เอาล่ะ ไปกันเลย!

309
00:23:08,764 --> 00:23:11,993
ฉันอยากได้ตัวอย่างบ้าง
จากน้ำลึก

310
00:23:12,017 --> 00:23:13,286
ตกลง.

311
00:23:13,310 --> 00:23:14,996
บางทีเราอาจเช่าเรือก็ได้

312
00:23:15,020 --> 00:23:17,165
ใช่. เราก็ลองได้

313
00:23:17,189 --> 00:23:21,252
ชาวบ้านยังไม่ได้รับอย่างแน่นอน
เปิดกว้างมาก แต่เราสามารถลองได้

314
00:23:21,276 --> 00:23:23,254
คุณสามารถตีระฆังได้ตลอดเวลา
เสน่ห์ของคุณน่ารังเกียจ

315
00:23:23,278 --> 00:23:26,573
เฮ้. คุณพบ
สิ่งที่คุณกำลังมองหา?

316
00:23:27,491 --> 00:23:30,303
เราไม่ทราบแน่ชัด
สิ่งที่เรากำลังมองหา

317
00:23:30,327 --> 00:23:32,746
แต่นั่นคือสิ่งที่ทำให้งานของเราน่าตื่นเต้น

318
00:23:36,917 --> 00:23:42,148
ผมอยากจะขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
ความวุ่นวายที่เราอาจก่อขึ้น

319
00:23:42,172 --> 00:23:43,841
มันไม่ใช่ความตั้งใจของเราอย่างแน่นอน

320
00:23:44,383 --> 00:23:47,195
ไม่ ไม่ ฉันอยากจะขอโทษ

321
00:23:47,219 --> 00:23:48,571
เราไม่ได้ต้อนรับคุณ

322
00:23:48,595 --> 00:23:50,597
ฉันแน่ใจว่าคุณมีเหตุผลของคุณ ดังนั้น...

323
00:23:51,098 --> 00:23:53,660
เหตุผลที่ไม่ค่อยดีนัก
ลูเซียได้บอกคุณแล้ว

324
00:23:53,684 --> 00:23:55,769
ผู้คนที่นี่มีความเชื่ออย่างแรงกล้า

325
00:23:59,940 --> 00:24:01,501
ไสยศาสตร์แบบไหน?

326
00:24:01,525 --> 00:24:04,778
มันเกี่ยวกับเรื่องพวกนี้เหรอ.
สิ่งมีชีวิตบนผนังเหล่านี้เหรอ?

327
00:24:05,779 --> 00:24:07,114
ซิ. ใช่.

328
00:24:07,990 --> 00:24:11,994
สถานที่แห่งนี้ศักดิ์สิทธิ์มากสำหรับชาวเรา

329
00:24:13,161 --> 00:24:16,582
พวกเขากลัวสิ่งนั้น
กับบุคคลภายนอกที่นี่...

330
00:24:17,332 --> 00:24:18,750
ปลามันไม่มาหรอก

331
00:24:20,836 --> 00:24:22,171
แต่คุณไม่เชื่ออย่างนั้นเหรอ?

332
00:24:26,758 --> 00:24:29,487
วิถีเก่าไม่ตายหากปราศจากการต่อสู้

333
00:24:29,511 --> 00:24:31,680
เราไม่ต้องการให้คุณ
คิดว่าเราเป็นคนโง่เขลาดั้งเดิม

334
00:24:32,431 --> 00:24:33,432
ไม่

335
00:24:34,516 --> 00:24:37,603
คุณเลือกช่วงเวลาที่ดีเยี่ยมในการ
อยู่ที่นี่ คืนนี้เป็นเทศกาลของเรา

336
00:24:38,604 --> 00:24:40,606
มา. จะมีอาหาร,ดนตรี.

337
00:24:41,481 --> 00:24:42,876
นั่นฟังดูยอดเยี่ยมมาก

338
00:24:42,900 --> 00:24:43,960
ขอบคุณสำหรับคำเชิญ

339
00:24:43,984 --> 00:24:46,171
- แต่ฉันคิดว่าเราควรไป
- ซิ. ซิ.

340
00:24:46,195 --> 00:24:47,547
เราควรไป. ใช่.

341
00:24:47,571 --> 00:24:49,865
- กราเซียส. เรายอมรับ.
- ใช่.

342
00:24:50,782 --> 00:24:53,428
- เก่ง. เจอกันคืนนี้.
- ตกลง.

343
00:24:53,452 --> 00:24:56,330
- ขอบคุณ. ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณ. กราเซียส

344
00:24:57,664 --> 00:24:58,665
สมบูรณ์แบบ.

345
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
แม่…

346
00:25:13,347 --> 00:25:14,598
ฉันขอโทษ.

347
00:25:17,935 --> 00:25:21,104
อะไร… ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาอะไร?

348
00:25:22,272 --> 00:25:24,691
ระหว่าง 1 ถึง 20
เฮิรตซ์ไม่ได้มีความเฉพาะเจาะจงมากนัก

349
00:25:25,526 --> 00:25:29,780
เครื่องดนตรีของฉันมีจำกัด
เมื่อเทียบกับสิ่งที่คุณมีตอนนี้

350
00:25:32,866 --> 00:25:34,868
เราสามารถให้มันปล่อยช่วงตัวแปรได้หรือไม่?

351
00:25:36,078 --> 00:25:40,350
ใช่ แต่โอกาสที่จะตีต่อ
สัญญาณที่แน่นอนที่มันตอบสนองต่อ...

352
00:25:40,374 --> 00:25:41,959
แต่เรามีทางเลือกอื่นหรือไม่?

353
00:25:45,796 --> 00:25:47,506
อย่ากัดเล็บของคุณ

354
00:25:53,387 --> 00:25:55,430
อย่ากัดเล็บของคุณ

355
00:26:10,904 --> 00:26:12,739
บิลลี่คงจะชอบทั้งหมดนี้

356
00:26:15,909 --> 00:26:17,578
เขาคงจะอยู่ที่บ้านแล้ว

357
00:26:22,541 --> 00:26:23,542
ใช่.

358
00:26:24,126 --> 00:26:26,962
เขาอยู่เสมอที่
ที่บ้านตอนที่เขาทำงาน

359
00:26:30,465 --> 00:26:31,842
ฉันคิดว่าสิ่งนี้ควรทำ

360
00:26:34,845 --> 00:26:35,846
ตกลง.

361
00:26:46,398 --> 00:26:47,482
มันเหลือเชื่อมาก

362
00:26:48,275 --> 00:26:51,111
ใช่. ของเล่นเหล่านี้ตอนนี้ค่อนข้างเจ๋ง

363
00:26:52,905 --> 00:26:57,159
แต่พวกเขาไม่สามารถทดแทนได้
เพื่อประสบการณ์และสัญชาตญาณ

364
00:28:02,099 --> 00:28:04,327
นี่คือเคท รันดา ฉันอยู่บนดาดฟ้า

365
00:28:04,351 --> 00:28:06,687
ฉันไม่รู้. มีบางอย่างอยู่ที่นี่

366
00:28:07,896 --> 00:28:09,231
สวัสดี? ใครบางคน?

367
00:28:26,248 --> 00:28:28,083
ลองฉันหน่อยสิ ไอ้สารเลว

368
00:28:33,922 --> 00:28:34,923
นั่นมันอยู่.

369
00:28:40,387 --> 00:28:42,448
เปิดใช้งานหัวโซนาร์

370
00:28:42,472 --> 00:28:43,974
ดูขนาดของสิ่งนั้นสิ

371
00:28:49,771 --> 00:28:52,608
เจ็ดคลิกจากเรือ
คลัสเตอร์ ห้านาทีเพื่อสกัดกั้น

372
00:28:54,359 --> 00:28:55,360
ลงไป.

373
00:29:07,039 --> 00:29:08,540
มันไม่เอาเหยื่อ

374
00:29:10,083 --> 00:29:11,352
คุณแน่ใจหรือว่าสัญญาณกำลังดังขึ้น?

375
00:29:11,376 --> 00:29:12,896
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้

376
00:29:12,920 --> 00:29:13,980
เอาล่ะ. ลงไป.

377
00:29:14,004 --> 00:29:15,815
- มีรอยสับบนพื้นผิวมาก
- ใช่.

378
00:29:15,839 --> 00:29:17,734
ถ้าผมลงไปต่ำกว่านี้.
โดรนอาจโดนน้ำได้

379
00:29:17,758 --> 00:29:19,158
- คุณไม่เป็นไร.
- สี่นาที

380
00:29:24,473 --> 00:29:25,474
พระเยซู!

381
00:29:30,354 --> 00:29:32,231
ตรงนั้น. ถือมันไว้ตรงนั้น คุณได้รับมัน

382
00:29:32,814 --> 00:29:34,233
ยังไม่มีการเปลี่ยนแปลงทิศทาง

383
00:29:40,155 --> 00:29:41,657
อึ! ดึงขึ้น!

384
00:29:53,669 --> 00:29:56,004
ฉันไม่คิดว่าคุณได้รับ
โดรนอีกลำที่พร้อมจะ...

385
00:29:58,465 --> 00:29:59,526
ใช่ไม่

386
00:29:59,550 --> 00:30:01,468
เรามาตักเตือนเรือเหล่านั้นกันเถอะ

387
00:30:20,112 --> 00:30:21,572
เป้าหมายของคุณดีขึ้นแล้ว

388
00:30:26,493 --> 00:30:27,995
- เคท!
- เคทย้าย ออกไป.

389
00:30:47,598 --> 00:30:48,682
นั่นมันอะไรกัน?

390
00:30:49,224 --> 00:30:50,225
ดู.

391
00:30:55,772 --> 00:30:56,815
มันกำลังจะเปลี่ยนไป

392
00:31:10,621 --> 00:31:11,914
เฮ้ ทีม

393
00:31:14,249 --> 00:31:15,977
ฉันคิดว่าเราอาจจะโกรธมัน

394
00:31:16,001 --> 00:31:17,377
มันไม่ใช่แค่การหมุน

395
00:31:17,878 --> 00:31:18,879
คุณหมายความว่าอย่างไร?

396
00:31:19,379 --> 00:31:20,631
มันกำลังหมุนไป

397
00:31:30,807 --> 00:31:32,392
อึ. นี่มันมาแล้ว

398
00:31:37,648 --> 00:31:39,288
บางทีพวกเขาอาจจะเป็นมิตรกว่าที่เราคิด

399
00:31:39,650 --> 00:31:41,044
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

400
00:31:41,068 --> 00:31:42,069
ใช่.

401
00:31:45,155 --> 00:31:46,216
คุณดูสวยงาม

402
00:31:46,240 --> 00:31:47,407
เนื่องในโอกาสอะไร?

403
00:31:47,950 --> 00:31:50,845
นี่คือเทศกาลของเรา

404
00:31:50,869 --> 00:31:53,664
ชาวเกาะแห่งนี้
เชื่อว่าเราต้องเอาใจ...

405
00:31:56,166 --> 00:31:59,753
เพื่อแสดงความนอบน้อมถ่อมตน
รับรองว่าจะได้จับได้มากมาย

406
00:32:02,256 --> 00:32:04,925
- เทพเจ้าผู้ยิ่งใหญ่แห่งท้องทะเล
- เทพเจ้าผู้ยิ่งใหญ่แห่งท้องทะเล

407
00:32:05,551 --> 00:32:08,554
คุณบอกว่า "เชื่อ" พวกเขา
ไม่เชื่ออีกต่อไป?

408
00:32:10,639 --> 00:32:14,035
มันเริ่มต้นเมื่อคนของเรามา
จากแผ่นดินใหญ่รุ่นก่อน...

409
00:32:14,059 --> 00:32:18,039
และตอนนี้เราใช้มันเป็น
ข้อแก้ตัวที่จะสนุกกับตัวเอง

410
00:32:18,063 --> 00:32:19,481
กรุณานั่งก่อน

411
00:32:21,692 --> 00:32:23,110
ตกลง. ก็…

412
00:32:25,362 --> 00:32:26,363
- กราเซียส.
- กราเซียส.

413
00:32:27,239 --> 00:32:29,551
นี่คือ… มันคือไวน์

414
00:32:29,575 --> 00:32:30,885
- ไวน์ โอเค
- ใช่.

415
00:32:30,909 --> 00:32:32,995
- ซาลุด.
- ซาลุด.

416
00:32:51,597 --> 00:32:55,601
นี่มันปาร์ตี้สุดมันส์เลยเหรอ?

417
00:32:56,643 --> 00:32:58,729
บิลลี่จะเตะแล้ว
ตัวเองที่พลาดสิ่งนี้

418
00:33:00,898 --> 00:33:02,399
เขาควรจะอยู่

419
00:33:06,653 --> 00:33:08,155
คุณรู้สึกโอเคไหม?

420
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
เคย์.

421
00:33:26,173 --> 00:33:29,176
เคย์. เคย์! เคโกะ!

422
00:33:31,261 --> 00:33:32,262
เคย์.

423
00:33:49,071 --> 00:33:50,405
ไม่ รอ รอ

424
00:34:25,065 --> 00:34:26,900
คุณรู้สึกอย่างนั้นไหม?

425
00:34:28,944 --> 00:34:31,029
ฉันรู้สึก...

426
00:34:32,447 --> 00:34:34,032
ฉันรู้สึก...

427
00:34:40,330 --> 00:34:41,331
พระเจ้า!

428
00:35:00,684 --> 00:35:03,520
รอสักครู่. เกิดอะไรขึ้น?

429
00:35:30,672 --> 00:35:32,591
ฉันคิดว่าถึงเวลาต้องไปแล้ว

430
00:36:40,200 --> 00:36:42,262
การเรียกคำสั่ง
ศูนย์ เรามีปัญหา

431
00:36:42,286 --> 00:36:43,388
ตอนนี้อะไร?

432
00:36:43,412 --> 00:36:44,663
มีสิ่งมีชีวิตอยู่บนเรือ

433
00:36:45,205 --> 00:36:46,683
อะไรเหรอเคนทาโร่?

434
00:36:46,707 --> 00:36:48,768
เราตะลึงมันตอนนี้
แต่เราไม่คิดว่ามันจะตาย

435
00:36:48,792 --> 00:36:50,103
สิ่งมีชีวิตนี้มีหน้าตาเป็นอย่างไร?

436
00:36:50,127 --> 00:36:53,672
มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่ผิดพลาดเหล่านั้น
ออกมาจากรอยแยกบนเกาะกะโหลก

437
00:36:55,007 --> 00:36:56,508
มันขึ้นเครื่องไปแล้ว

438
00:36:59,511 --> 00:37:01,597
- เข้าใจแล้ว. เรากำลังถ่ายทอดสด
- เอาล่ะ หยิบมันขึ้นมา

439
00:37:07,811 --> 00:37:09,622
ไททันนั่นไม่ได้มาหาเรา

440
00:37:09,646 --> 00:37:11,291
มันกำลังมาเพื่อสิ่งนั้น

441
00:37:11,315 --> 00:37:13,501
เอาล่ะ เราต้องเปลี่ยนสิ่งนี้
ถังไปรอบ ๆ และต่อยมัน

442
00:37:13,525 --> 00:37:16,004
เครื่องอยู่เหนือเส้นสีแดง เรา
ไม่สามารถรักษาความเร็วนี้ได้อีกต่อไป

443
00:37:16,028 --> 00:37:18,173
ถือมันไว้ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้
เราแค่ต้องซื้อเวลา

444
00:37:18,197 --> 00:37:20,717
- เวลาสำหรับอะไร?
- เพื่อให้สิ่งนั้นได้สิ่งที่ต้องการ

445
00:37:20,741 --> 00:37:22,552
มาเลยเพื่อน คุณคือ
กับฉัน. แสดงทางให้ฉันหน่อย

446
00:37:22,576 --> 00:37:23,994
เอาล่ะทำมัน

447
00:37:28,081 --> 00:37:29,082
ใช่.

448
00:37:33,045 --> 00:37:34,606
มันตายแล้วเหรอ?

449
00:37:34,630 --> 00:37:36,757
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

450
00:37:37,549 --> 00:37:39,444
- เปิดฟัก
- รอ. คุณกำลังทำอะไร?

451
00:37:39,468 --> 00:37:41,720
ฉันจะวาดอันนั้น
ไททันอยู่ห่างจากเรือ

452
00:37:42,429 --> 00:37:43,931
อึ! มีเครื่องยนต์ไป

453
00:37:48,477 --> 00:37:49,579
เปิดตัวมัน

454
00:37:49,603 --> 00:37:50,604
ใช่.

455
00:37:54,024 --> 00:37:55,585
เขากำลังทำอะไรอยู่?

456
00:37:55,609 --> 00:37:57,611
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- ไปกันเลย.

457
00:37:59,738 --> 00:38:02,550
โปรดทราบบุคลากรทุกท่าน
กรอบกำลังลง

458
00:38:02,574 --> 00:38:04,076
ได้รับคำแนะนำ...

459
00:38:18,298 --> 00:38:20,133
- คุณได้ยินไหม?
- ได้ยินอะไร?

460
00:38:21,718 --> 00:38:23,136
มาเร็ว! ไปกันเลย!

461
00:38:40,445 --> 00:38:41,530
ที่นั่น.

462
00:38:50,789 --> 00:38:52,541
เกิดอะไรขึ้น? มันหมายความว่าอะไร?

463
00:38:56,086 --> 00:39:00,924
ฉันพยายามให้คุณออกไปแต่
คุณจะไม่เคารพความปรารถนาของเรา

464
00:39:01,967 --> 00:39:03,736
ตกลง. แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

465
00:39:03,760 --> 00:39:05,238
- ตอนนี้?
- ใช่.

466
00:39:05,262 --> 00:39:08,932
ความลับของเราก็จะเป็นความลับต่อไป

467
00:39:11,018 --> 00:39:12,019
ฉันเสียใจ.

468
00:39:13,979 --> 00:39:15,063
ตกลง.

469
00:39:15,647 --> 00:39:18,751
ตกลง. มาหาเรือกันเถอะ
และออกไปจากที่นี่ โอเคไหม?

470
00:39:18,775 --> 00:39:19,776
- ไปกันเลย.
- รอ.

471
00:39:20,402 --> 00:39:21,403
- อะไร?
- คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

472
00:39:24,907 --> 00:39:25,908
อะไร

473
00:39:27,326 --> 00:39:29,578
- อะไร?
- แรงสั่นสะเทือนที่ฉันรู้สึกได้ในถ้ำ

474
00:39:44,801 --> 00:39:45,928
เดี๋ยวนะ คุณไม่รู้สึกเหรอ?

475
00:39:46,428 --> 00:39:49,431
ไม่ ไม่นะเคย์ ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

476
00:39:52,518 --> 00:39:53,936
โอเค ฉันรู้สึกแบบนั้นแน่นอน

477
00:39:55,646 --> 00:39:56,730
ตอนนี้ฉันรู้สึกได้

478
00:40:29,012 --> 00:40:32,099
วิ่ง. วิ่ง! วิ่ง!

479
00:40:34,434 --> 00:40:35,519
บอกเขาให้ลองอีกครั้ง

480
00:40:38,021 --> 00:40:40,274
ท่านครับ ไททันเป็นลูกครึ่ง
ไมล์ออกไปและปิด

481
00:40:52,244 --> 00:40:53,245
นั่นมันอยู่.

482
00:42:09,071 --> 00:42:10,405
ไอ้เลว. เขาทำมัน.

483
00:42:11,406 --> 00:42:12,491
เฮ้ เขาอยู่นี่แล้ว

484
00:42:13,492 --> 00:42:14,743
ใช่ ฉันเห็นเขา

485
00:42:22,793 --> 00:42:23,877
เคลียร์ไททัน.

486
00:42:50,279 --> 00:42:51,280
โปรด!

487
00:42:52,823 --> 00:42:54,634
กรุณาเปิดประตูด้วย!

488
00:42:54,658 --> 00:42:58,161
เราต้องลงเรือแล้ว!
ไปไปไป ลงเรือ!

489
00:43:16,847 --> 00:43:17,848
เคย์!